В начале было Слово

Сайт переводчика чешского и русского языка

Обо мне

Я – Валерия Тумова

переводчик и лектор русского/чешского языка

Я родилась на завораживающем Кавказе, закончила технический университет в Москве и сразу после этого переехала в прекрасную Чехию, где обнаружила, что сухие технические документы открывают новый удивительный и захватывающий мир, полный бесконечных возможностей к совершенствованию. Переводы стали моей страстью.

Более 5 лет я работала в машиностроительной компании в коммерческом отделе для русскоязычных стран. За это время накопился богатый опыт письменных и устных переводов с чешского на русский язык и обратно во многих отраслях.

Услуги

или как я могу Вам помочь

Переводы письменные

чешский ⇄ русский

  • корреспонденция
  • коммерческая и техническая документация
  • энергетика
  • электротехника
  • машиностроение
  • IT
  • экономика и финансы
  • бухгалтерия
  • маркетинг
  • туризм
  • общая тематика и тд.

Переводы устные

чешский ⇄ русский

  • телефонные переговоры
  • skype конференции
  • коммерческие и технические переговоры
  • выезды на пром. объекты

Обучение

русский язык, чешский как иностранный

  • индивидуальные курсы
  • репетиторство
  • групповые курсы
  • фирменные курсы

Моя главная цель
  • точность
  • адаптация перевода для целевой страны
  • индивидуальный подход
  • корректировка обучения согласно требованиям и целям студентов
  • удовлетворенность заказчика
  • и ни капли скуки!
Перевод чешский↔русский*
280 CZK
Корректура
150 CZK

*Указанные цены действуют на перевод 1 НС (нормостраница). НС = 1800 знаков с пробелами или 250 слов.

Цены являются ориентировочными. Окончательная стоимость перевода может меняться в зависимости от сложности текста, исходного формата, необходимости работы с графическими объектами и тд.

Минимальный объем перевода ½ НС.

Устный последовательный перевод*
700 CZK / 1 час
5200 CZK / 1 день (8 часов)

Последовательный перевод – вид перевода, при котором переводчик начинает переводить на целевой язык после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то ее часть.

В случае проведения перевода за пределами Пльзени, заказчик оплачивает транспортные расходы до места назначения.

Индивидуальное обучение русскому/чешскому языку
350 CZK / 1 час
450 CZK / 1 час – 2 человека
Skype
300 CZK

Прекрасный способ освоить русский язык с учетом индивидуальных особенностей. Буду рада поделиться с Вами своими знаниями русского языка, уверена, вместе мы найдем самый интересный и эффективный путь в обучении.

Все обучающие материалы Вам будут предоставлены.

Буду рада поделиться с Вами своими знаниями русского и чешского языка, уверена, вместе мы найдем самый интересный и эффективный способ обучения.

Разговоры по-русски
По договоренности
Групповое обучение (3-6 человек)

Это уникальная возможность поупражняться в русском языке, самый простой способ разговориться.

Минимальный уровень владения русским языком приветствуется, но не является обязательным.

Вы можете просто прийти послушать диалоги, а затем постепенно присоединиться в разговору.

Такие беседы проходят в заранее оговоренных местах – например, в вашей любимой кофейне. Приходите поболтать в приятной дружеской обстановке.

Чешский как иностранный
По договоренности

Я помогу Вам с обучением чешского как иностранного.

Сама когда-то начала изучать его с нуля и знаю, какие методы работают, как легче усвоить и запомнить то или иное правило, как говорят сами чехи, чем отличаются фразы из учебника от используемых в реальной жизни выражений.

Все просто, если найти верный подход и определить четкие цели. А вместе мы легко справимся с этими задачами!

Если Вам необходимо перевести какой-либо текст, документ, ищете устного переводчика или лектора русского/чешского языка, напишите/позвоните мне.

Мы всегда сможем договориться на взаимновыгодных условиях.

Валерия Тумова

моб.: +420 722 000 857

mail: tumova@czrus.cz

ID: 06730701

Slunečná 1018 Nýřany 330 23